Molto interessante il rapporto "conflittuale" sviluppatosi tra Rei e Kaworu. Molto bello l'istinto protettivo di Rei verso i suoi nuovi amici. Stai scrivendo davvero una superba rivisitazione del capolavoro di Sadamoto /Anno. L'unica critica (naturalmente costruttiva) sono i capitoli un po' troppo corti. Ma, ciò che conta, è la qualità. Continua così.

Questa storia si fa sempre più avvincente. E non priva di originalità: addirittura un Kensuke in versione "playboy!...!

Forse hai calcato un po' la mano... ma la potenza dei sentimenti di Rei per i suoi compagni Shinji e Asuka è davvero profonda e non mi stupisco della sua reazione. Sono certo che, anche in questa tua versione della storia, Kaworu sceglierà di agire con la sua testa cessando di essere lo strumento della SEELE. Evidente anche il rapporto di complicità che si sta creando fra la dottoressa Akagi (che per fortuna sta passando anche lei dalla parte giusta) e la sua kohai Maya, nel capitolo precedente. Ottimo lavoro!

Bene... grandissima Rei, che ha recuperato Ritsuko. Con la dottoressa Akagi dalla parte "giusta", non sarà più impossibile neutralizzare le trame del "diabolico" Gendo! E chissà che, un giorno, non possa venire "recuperato" anche lui... magari da una dottoressa Yui Ikari rediviva! O sono toppo ottimista? Buon Natale e ancora complimenti per il tuo lavoro.

Finalmente sono riuscito ad avere il tempo per leggere tutta la storia fino ad ora e devo dire che mi sta piacendo molto sia a livello di storia, sia i personaggi e la scrittura usata che è molto scorrevole.
Ho molto apprezzato le immagini inserite all’interno del testo che consentono una immersione maggiore.
Non vedo l’ora di leggere il resto.
Ottimo lavoro e al prossimo capitolo

Wow! Ormai temevo avessi abbandonato la traduzione... continua così! Grazie!!!

E' inutile dirti che ormai non vedo l'ora che arrivi venerdì per poter leggere il nuovo capitolo della tua eccezionale fanfic. Bella anche l'idea di inserire le immagini coi personaggi. Va detto che l'atmosfera che permea tutta la vicenda è decisamente "noir", ma d'altra parte, in NGE, non è di certo "off topic"... continua così!

Leggi la risposta dell'autore

Scusami se finora non ho scritto nemmeno una riga per commentare questa tua eccezionale, ma temevo di scadere nella banalità. Sono comunque convinto che sia fra le migliori che abbia mai letto su quest'opera. Riesci a far percepire molto bene i sentimenti profondi che legano i protagonisti. Mi spiace solo che Ritsuko Akagi sia stata "relegata" fra i "cattivi", essendo un personaggio che ho sempre apprezzato molto. Spero tanto che si riscatti, in caso contrario mi inchinerò comunque alla tua scelta narrativa. Complimenti ancora!

Leggi la risposta dell'autore

Questa storia migliora, capitolo dopo capitolo. Potrei fare tante affermazioni banali per esprimere il mio apprezzamento. Mi limiterò a confermarti la mia assidua fedeltà nella lettura. A buon intenditor, poche parole.

Leggi la risposta dell'autore

Ciao.
Essenzialmente c'è solo una cosa di cui mi interessa parlare: la questione dei medicinali di Rei.

Credo si tratti di una delle scelte più interessanti prese in questa ff. Anche perché le medicine che vediamo nell'appartamento di Rei sono in sostanza solo un dettaglio. Per quanto ne so, questo dettaglio viene spiegato in 2 modi (più un terzo bonus): come un'insieme di droghe e dissociativi per controllare Rei, come dei farmaci che servono per controllare l'organo S2 di Rei e anche come modo che usa quest'ultima per nutrirsi o come integratori (cosa che molto probabilmente è avvenuta nei primi anni di vita di Rei per farle avere 14 anni fisicamente entro l'inizio di Evangelion, così da avere una crescita più rapida del normale). Ovviamente queste 3 possono comunque funzionare tutte insieme. Altre volte ho visto giustificare il comportamento di Rei tramite una teoria che sostiene il fatto che Rei abbia dentro di sé "l'anima" di Lilith e sia quest'ultima a distanziarla dagli altri esseri umani e a farla comportare così. Anche se dal mio punto di vista nel parlare di Evangelion si utilizza a sproposito il termine "anima" in particolare dal pubblico occidentale. Non che sua sbagliato utilizzare questa interpretazione, bisogna però anche tener presente della cultura di partenza, ossia il giappone. Ora, non sono così sicuro che esista il nostro concetto di anima nella cultura giapponese. Meglio non affrontare la questione qui perché è lunga, però certamente può essere uno spunto interessante che si ricollega anche a quello che Asuka e Shinji scopriranno sugli Evangelion in seguito in Advice and Trust.

Ciao, alla prossima!

Buona idea quella dei medicinali per rendere "realistico" il comportamento di Rei. E un applauso Asuka che, preoccupandosi seriamente della "collega/rivale", dimostra la bontà d'animo che si cela dietro il suo carattere apparentemente scontroso. Ottimo lavoro, continua così.

Una storia molto carina. I miei complimenti sia alla autrice, sia alla traduttrice.
La parte del dialogo shinji,rei, asuka e Tanaka mi ha fatto morire dal ridere.
Ho apprezzato molto anche i vari momenti fra asuka e shinji per la loro introspezione ,mai pesanti o banali.
A presto

Leggi la risposta dell'autore

Ciao.
Detto che io ho già letto l'originale "Advice and Trust" fino all'ultimo capitolo pubblicato dall'autore e che non mi sento assolutamente in grado di commentare una traduzione nello specifico, tratterò più che altro di termini ricorrenti in Eva che avrei personalmente adattati in altra forma:

-Ho notato che hai scelto di mantenere invariato il "Baka-Shinji" come nella versione originale della ff. Se comprendo appieno la scelta dell'autore originale (in quanto l'adattamento inglese di NGE lo riporta come "Stupid-Shinji", che reputo pigro come adattamento), personalmente non approvo la scelta che hai fatto. A mio parere lo "Stupi-Shinji" del primo adattamento italiano avrebbe funzionato benissimo, visto che è ben più calzante dell'adattamento inglese.

-Anche se reputo il primo storico adattamento italiano di NGE migliore dei 2 successivi, secondo me l'utilizzo del termine plurale inglese "Children" come singolare in italiano è una scelta imbarazzante (non mi rivolgo a te ma a chi ha curato l'adattamento ovviamente). Capisco che quello è l'adattamento più iconico, ma secondo me lasciare il "Child" dell'adattamento inglese sarebbe stata una scelta migliore.

Altre considerazioni sparse:

-Una cosa che non ho adorato nell'intera ff è la velocità con cui si sviluppa la relazione tra Asuka e Shinji. Non che il risultato finale della relazione sia inconciliabile con l'Evangelion canonico a mio avviso (questi, ovviamente, a determinate condizioni), ma perché il modo a cui ci si arriva è forse un po' pigro seppur sensato.

-Ho adorato il modo in cui viene usato l'SDAT, che è, citando Ungharetti, "cone una cosa posata in un angolo e dimenticata". Questo perché sancisce il distacco dalla serie originale, perché la solitudine dell'essere umano non è più qualcosa che attanaglia Asuka e Shinji (al contrario di altri personaggi, che però risolveranno le cose successivamente). In questo senso forse la velocità con cui si sviluppa la loro relazione serve per aumentare l'effetto distruttivo che possono avere loro due nel cambiare gli eventi originali. L'idea di "Rompere Evangelion" (usando Mari) ha attanagliato Anno&co in tutta la folle stesura della sceneggiatura di Evangelion 2.0 e della non ideazione del personaggio di Mari.
Arrivederci!
(Recensione modificata il 10/09/2022 - 12:37 pm)

Leggi la risposta dell'autore

Mi piace molto la tua storia...continua così...non ti fermare 💪🏻

Uhm... fingere di continuare a litigare per non tradirsi? La vedo dura: Shinji è praticamente incapace di mentire. E con una volpona come Misato, poi... e anche Rei non è mica stupida. Staremo a vedere...