Questo è il profilo di Mai Kusakabe,
autrice di origine spagnola su fanfiction.net
/ http://www.fanfiction.net/u/1481613/Mai-Kusakabe /
 
Questo profilo è gestito da me, Lilian Potter,
con il suo permesso. Il mio scopo è quello di condividere
con voi i suoi capolavori.
 
   
 
È ormai da molto tempo mi occupo della traduzione delle opere di Mai: le storie da tradurre sono decise dalla sottoscritta in base ai miei personali criteri di selezione o preferenze: in alcune occasioni sono i lettori a selezionare le prossime pubblicazioni tramite i premi traduzione da una lista di possibili scelte che troverete in fondo a questo profilo.
 
Le recensioni venivano originariamente tradotte all’autrice: adesso è lei stessa a leggerle direttamente in italiano grazie alla sua migliorata conoscenza della lingua e alla mia impossibilità, lavorando a così tanti progetti, di tradurle fulmineamente: di questo le sono immensamente grata! Naturalmente mi consulta in caso di problemi di comprensione o se desidera esprimere qualcosa di particolare, e quando vi sono domande dirette a lei queste le vengono poste tramite messaggio da me in modo da assicurarvi una risposta il più rapida possibile.
 
I ritmi di aggiornamento sono normalmente specificati all’interno della storia che è in traduzione. La mia regola di base è quella di puntare a una traduzione accurata e fedele all’originale, garantendo nei limiti delle mie possibilità aggiornamenti frequenti e costanti. È capitato, verso la fine dell’estate scorso, che a causa di importanti problemi di salute io sia stata impossibilitata a tradurre per un lungo periodo, e di questo mi scuso.
   
 
 

Tabella di sintesi delle pubblicazioni riguardanti One Piece su EFP Indicazioni per la comprensione: [/] = rapporto di coppia [&] = interazione tra i personaggi di tipo non romantica
ONE SHOT	KIDD/LAW	MARCO/ACE	ALTRE COPPIE	VARIE
	AU -L’accordo -Bepo -Cioccolatini (Richiesta di love666) -Il benvenuto [Spin-Off STB] -Penitenza (Richiesta di Little_Phantom)   CANON -Buon compleanno, Eustass ya (Richiesta di Miss Asso di Fuoco) -Progresso -Non è una promessa (Richiesta di Kajiko theMagical Sniper)	AU -Cioccolata per due (Richiesta di Fire98)   CANON -Life goes on, but the past remains -Doppio festeggiamento -Tempo al tempo -Buon Compleanno (Richiesta di Fire98) - Pale [Song-fic] (Richiesta di Fuyuchan) -Not Yet (Richiesta di Virgilio)	ZORO/SANJI -Due anni  (Richiesta di Kajiko TheMagical Sniper) -Le cose chiare [AU; Spin-Off Vidas]   DOFLAMINGO/LAW -Heart e Joker (Richiesta di Cola23) -Il vero nemico (Richiesta di Cola23)	-Guardia notturna [Bepo/Law] (Richiesta di Cola23) -Cambiamenti [Smoker/Law] (Richiesta di Aliaaara) - Manovre di distrazione [Law&Vergo] -The ones left behind [Marco&Rayleigh] -Anniversario [Marco&Ace] (Richiesta di An11na) -Fratelli di giuramento [Marco&Rufy](Richiesta di EmmaStarr) -Man makes plans [Ace&Sabo] traduzione di Akemichan -An Inherited Promise [Ace&Sabo] (Richiesta di Kajiko TheMagical Sniper) -Remedial [Doflamingo&Crocodile] (Richiesta di The Edge)
MULTICAPITOLO COMPLETE	KIDD/LAW		MARCO/ACE	ALTRE COPPIE
	AU -Vidas [23 capitoli] -Stronger than blood (più altre coppie) [22 capitoli] -Romance [11 capitoli] -Balance [3 capitoli]		AU -Vidas [23 capitoli]	SMOKER/LAW -Idee brillanti [AU;  2 capitoli]   KIDD/KILLER -Adattazione [2 capitoli]
MULTICAPITOLO IN CORSO	KIDD/LAW		MARCO/ACE	ALTRO
	AU -In the Shadows [più Doflamingo/Law; Spoiler parziali sulla famiglia Donquixote!]		-Ripple Effect [What if?]	-Life as a Whitebeard Pirate [Raccolta di Slice of Life] (Capitolo due richiesto da The Edge)
PROGETTI FUTURI / PREMI TRADUZIONE
Esplorazione Da bravo adolescente, Trafalgar Law prova curiosità verso il sesso, e tenendo in conto che le persone della sua età che conosce sono tutti dei cretini, decide di chiedere aiuto all’uomo che si è occupato di lui nel corso degli anni, Donquixote Doflamingo. [Doflamingo/Law, 4 capitoli (completa)] Attenzione: Occorrono 4 voti. Attualmente: 1. (primo voto: ladygiuy)   The Captain’s Look Persino un pirata così anticonvenzionale come Edward Newgate voleva assomigliare al tipico capitano pirata. Almeno per una volta. [Marco&Barbabianca]   Padre e Figlio L’ultima notte prima della battaglia di Marineford, Marco va a parlare con il suo capitano, cosciente del fatto che c’è qualcosa che l’uomo non ha detto ai suoi figli. [Marco&Barbabianca]   Field Trip Essendo confinata a letto per colpa della sua malattia, non c’era niente che Kaya aspettasse più della visita quotidiana di Usopp. E nessuno avrebbe potuto fare un lavoro migliore di quanto facesse lui nel riuscire a tirarla su di morale. [Usopp/Kaya]   Against All Odds Avrebbe scartato l’avviso di taglia come quello degli altri novellini, se non fosse stato per quelle tre parole. [Sengoku&Corazon&Law; SPOILER!]

 
Per qualsiasi dubbio, curiosità o domanda che riguardi qualche progetto di Mai o i miei lavori di traduzione potete contattarmi tranquillamente tramite MP su questo profilo, oppure tramite il mio account personale.
 
Altri autori che ho tradotto su EFP sono Elvenarchress e DraculaN666.