che belloooooooooooooooooooooooooooooooooooo...............ma qnt sono tenere (a modo loro ovvio).......c'è un seguito??? capitolo spettacolare per gli errori nn importa si legge bene anche così =) nn vedo l'ora di leggere il prossimo un bacio S.

Sì, è decisamente un capitolo bello lungo... O_____________O
Però, meglio così!
Prima parte dolcissima.. Emma è proprio tenera in quel suo vestito elegante e tutta imbarazzata.. E Regina che mangia un hamburger.. Beh, LOL!
La parte con Ruby mi è piaciuta.. Ha avuto del fegato a sedersi vicino a Regina e a parlarle in quel modo. Brava, Ruby.
Terza parte.. Beh, ehm.. O____________O Emma è qualcosa di indescrivibile.. Ipnotizzante, direi.
Capisco perché il capitolo sia stato difficile da tradurre. L'ho letto in inglese ed effettivamente su tante cose io stessa avrei dovuto scervellarmi non poco. Quindi, complimenti per l'impegno e la traduzione. C'è qualche errorino qui e là, ma il capitolo si legge comunque bene.

“Davanti a lei vi stava Sidney Glass”Togli il“vi”:è una ripetizione.
[“Ho delle informazioni che potrebbero interessarvi”iniziò l’uomo dopo un pò.Fece una breve pausa,poi riprese:“Riguardano lo sceriffo Swan.”]Po' va con l'apostrofo e...oh-ooohhh!:-O
[“Se non vi dispiace.”]Nn vorrei sbagliarmi,ma penso ke Regina abbia sempre dato del tu a Sidney...
“Il cuore di Regina batteva pesante nel proprio petto”Anche Qi..nn vorrei sbagliarmi ma credo ke dovresti mettere“suo”e nn“proprio”..detto così a me suona come se il petto fosse del cuore e nn D Regina...@__@
[“Ho solo pensato che, data la vostra relazione con lo sceriffo, potevate esser interessata a sapere cosa ho visto la scorsa sera.”](Drizza le orecchie)o.ò?!
[“Noi non abbiamo una relazione.”rispose freddamente Regina]Idiota,nn è D Qesto genere D precisazioni ke T dovresti preoccupare in Qesto momento!>o [“È una registrazione fatta con le cimici che avevo messo nell’ufficio dello sceriffo.”spiegò subito Sidney “Le assicuro, non stavo facendo nient’altro che quel che mi avevate chiesto voi.”]Eheheheheh!X-D Giuro,Qesta mi ha fatto ridere!Ti 6 fottuta con le tue stesse mani,Regina mia!!Ke stupida..!!^o^LOL!
“Cercò di mantenere quel poco di ritegno che il suo orgoglio non le avrebbe mai permesso di perdere”Vuoi dire CONtegno,immagino.O forse no,forse va bene anche l'altro...O___o solo ke nn l'ho mai sentito usare in una frase ke nn implicasse una negazione..mi suona strano...o__ò
[“Pensavo solo che volevate occuparvi voi delle prove.”]Tralasciando il SOLITO discorso sul“voi”..C vuole il congiuntivo sul verbo“volere”.
Sidney è un tesoro...so ke è generalmente patetico,ma io il suo atteggiamento lo capisco bene QinD mi disp sinceram ke Regina lo tratti sempre così male...decisam nn se lo merita.E cmq Regina può dire Qello ke vuole-cm al solito X-P-ma scommetto ke il fatto ke la sua sig.na Swan sia così“intima”con Qalcun'altro le interessa eccome e vorrà saperne certam D +.Solo mi chiedo ki possa essere...nn penso ke possa ess Neal xké se no sarebbe saltato fuori un putiferio x via D Henry...nn credo ke sia Graham xké x come le cose stanno messe ho dato x scontato ke sia già morto...mi sembra strano possa trattarsi D August x cui direi ke brancolo decisam nel buio....O__O
“Ora che Sidney era andato via,la sua maschera aveva irrimediabilmente ceduto,mostrando un panico che pochi attimi prima aveva duramente cercato di nascondere.Ci mancava poco che vomitasse.”Povera!:-<
“la loro immagine al di la di questa”Il 2°là va con l'accento...
“Emma quasi non ci credette al fatto che Regina non aveva intenzione di approfondire il problema”1a D Qesta frase c'è l'ennesimo“voi”al posto del“lei”e in Qesta frase C sn 2 errori:il“ci”è una ripetizione e va“AVESSE intenzione”...e forse anche“credeva”al posto D“credette”.
[“Ascolta, sto… sto tentando di sistemare la cosa.”]O__O?!?“Ora sono del tutto confusa.”by Bethany(N.B.Dopo Qesta frase c'è L'ENNESIMO dialogo pieno D“voi”al posto D“lei”!X_______X)
[“Che carina che sei, Regina. Anche se in un modo decisamente psicopatico.”]^___^
“Nonostante Regina si sentì sollevata dal sentire che Emma non aveva combinato nulla di così stupido,il sentimento mutò subito in furia per esser stata ripresa come‘quella gelosa’.Lei non era affatto gelosa,la sua rabbia era stata decisamente male interpretata.”Sì,sì,sì...X-)))
“Pensi davvero che ti farei una cosa del genere?Dannazione,Regina!”Oooh!Una delle frasi + romantiche dell'intera fic so far...!:'-) Mi commuovo!
[“Quello non era.. pensi davvero che io ero con lui perché spaventata da questa faccenda dell’omosessualità?”]FOSSI...il congiuntivo,dannazione,il congiuntivo!!X-O
[“Tu non sei la prima donna con la quale sono andata a letto,Regina”]Ke cosa???O___O
[“E non mi son mai fatta problemi a dirlo ai miei amici;Mary Margaret,Ruby…lo sanno che mi piacciono anche le donne.]KE COSAAA???!!!D-: OK...Qi iniziamo a SFONDARE PERICOLOSAMENTE la barriera dell'In Character!____!
[“Ho solamente preso un uomo per fargli fare la parte del‘fidanzatino’e tenerle lontane dal sospettare di te.Non c’è di che, quindi.”]Uao...ke premurosa...o___o; e ki sarebbe codesto gentiluomo così ben disposto,D grazia?__?
“rimaneva comunque il fatto che chiunque lei stesse usando come diversivo avrebbe potuto benissimo non rispettare le regole del gioco.”Questo è vero.
[“Ecco… lo sto pagando.”]WHAT THE HELL???!!!O____O;;; E nota ke in Qesto momento T sto citando,Emma!!!
[“Al chi?”]Quoto...Al CHI?!?!o___O
[A Regina le ci volle un po’ per capire che si stava parlando di Aladin.]NO.No,senti,Qesto NO!So ke la fic nn è tua,QinD se puoi di'da parte mia all'autrice originale QUESTO-PROPRIO-NO!NN ESISTE!E sai xké nn esiste?!?!Xké la storia D Aladdin(almeno Qella della Disney)E' LA STORIA DI REGINA!!!Jasmine è costretta da un genitore a sposare un uomo ke nn ama,cerca D scappare D casa,s'innamora D 1 + povero D lei ed è una principessa ergo destinata a diventare REGINA!In + il vestito D Regina all'inizio della puntata 1x18 è azzurro e Qando si traveste x andarsene in mezzo al popolo senza farsi riconoscere(COME JASMINE)è vestita COME-JASMINE!E se nn T basta Al&Jas mangiano perfino delle mele rosse!!!!!QUINDI...NNNNNO!X-O P.S.Ah.Nell'agitazione nn avevo neanche notato l'ennesima ripetizione:“A Regina ci volle un po'”,senza il“le”.X-(
“Regina sorrise tra se(...)scimmietta che l’uomo aveva sempre avuto con se.”I sé vanno con l'accento.>__<(<-Il broncio nn è x l'errore ma x la storia D Al.)
“e di questo Regina ne era orgogliosa”Altra ripetizione.Togli il“ne”.>__<
[“Mia cara,tu vieni a letto con me solo perché mi trovi attraente”(...)“Quello non è affatto l’unico m-!”]X-))
[Quindi potresti limitarti a darmi semplicemente i dannati soldi e lasciarmi andar via da qui?O preferisci che ti fotta prima?”Fu detto in un modo talmente degradante che fece apparire quella loro sorta di‘relazione’una semplice transazione di affari.Regina afferrò violentemente la propria borsa,il viso quasi offeso da quelle parole,tirò fuori il libretto degli assegni e con fare veloce ci scrisse sopra una cifra;strappò il foglietto e,spiegazzandolo in un pugno,lo lanciò di fronte alla bionda.“Contenta?Ora esci subito fuori dal mio ufficio!”]Mh...Qesta scena mi ha fatto pensare a Qando Buffy dopo aver sentito la storia D come Spike aveva ucciso 2 cacciatrici gli butta addosso i soldi dicendogli ke è un essere inferiore.X Qanto io odi da sempre Spike dal + profondo del mio cuore devo riconoscere ke xfino io ho ritenuto Qell'atteggiamento una pura carognata....X-[
“al di la di questa”Al di là.
[“Va' al diavolo,Regina.”]Mmh.Nn vorrei ke la sig.na Swan meditasse DAVVERO D avere una relazione con Al o x sofgarsi o x vendicarsi D Regina o x farla ingelosire ecc.ecc.ecc....:-/
“adesso la sua assenza permetteva a Regina di abbandonarsi a quell’opprimente sensazione che sino ad allora aveva faticato a tenere a bada.”Adesso piange...!o__ò
“Si mise a sedere sulla propria poltrona, poggiando i gomiti sulla scrivania e coprendosi il volto con le mani.”Appunto...
“e le ci volle una bella dose di auto controllo per impedire a se stessa di comportarsi in un modo tanto infantile.”Oh,ma ke palle,Regina!!>o<#Se continui così finirà x esploderti il fegato con tta la bile ke C trattieni dentro!!!SFOGATI,OGNI TANTO,ALMENO QUANDO 6 DA SOLA!!!Finirai seriamente x ammalarti o x impazzire se continui così!!!éOè(Cmq mi ha anche fatto pensare a Willow ke,trasformata in Warren,a un certo punto si era proprio messa a piangere con le mani davanti alla faccia e poi cm“Warren”aveva commentato:“Ma guardami!!Piango cm una bambina!”)
“Emma Swan non era, e non sarebbe mai stata, degna delle sue lacrime.
Semplicemente, non avrebbe mai avuto una tale importanza.”Stavolta te lo dico io:va' al diavolo,Regina!>___<

“La parte finale,purtroppo,l’ho dovuta adattare all’italiano e mi son ritrovata a dover tagliar via una battuta per cercare di dare un senso alla traduzione…mi dispiace per questo!Ma davvero non sono riuscita a fare di meglio :-S purtroppo non avendo nessuno che mi aiuta a revisionare alle volte proprio non mi rendo conto se un concetto che traduco è di senso compiuto in italiano °A°”Potresti trascriverla in originale in fondo al capitolo...così almeno ki capisce l'Inglese la può capire e magari può anche darti una dritta x tradurla...

“Mentre Emma lavava i capelli a Regina, entrambe non ebbero il coraggio do proferir parola.”...Do re mi la sol la si do!;-P
Questa scena è IPNOTIZZANTE da Qanto è delicata...@______________@
“C’era qualcosa di dannatamente bello nel modo in cui entrambe si adattavano l’un l’altra,si ritrovò a pensare Regina, ma dato che nessuna di loro sentiva di avere il diritto di esser contraccambiata in quel modo,quelle emozioni continuavano ad esser vissute in modo forzato ed innaturale.Quello che c’era tra loro,qualunque cosa fosse,non era destinato ad esser vissuto in quel modo.Ma probabilmente era proprio l’idea che fosse qualcosa di sbagliato che entrambe trovavano cosi attraente,al punto tale da trasgredire le regole che loro stesse si erano imposte.”Certo ke voi ragazze siete strane forti ;-) le persone normali creano le regole x stare bene e QinD infrangerle implica dolore e/o pericolo,voi V siete create delle regole ke implicano un dolore ke xò in Qalke modo V fa stare bene e V rogna infrangerle e D conseguenza STARE BENE E BASTA...@_______@
“(...)eppure la disperazione di quel momento, del rendersi conto di quanto entrambe stessero sprofondando in qualcosa che le avrebbe inevitabilmente distrutte(...)”(Ripensa a una fic D Stephanie)“Mescolare i vostri mondi è pericoloso...finirete col distruggervi a vicenda...”
Fino al:“No.”D Regina...altra fase ipnotica...@________@
[“Ma se hai appena detto che tu,signorina non-mi-serve-il-dannato-aiuto-di-nessuno,sei andata in terapia per cercare di fermare tutto questo.”]Leggendo Qesta frase mi è proprio spuntato SPONTANEO un sorrisetto sadico...X-) + o – come Qello ke mi è spuntato vedendo Regina ke strappava il cuore a Neraneve nel trailer dell'ep.2x17.
“Sai allora cosa penso?”:-S...?
“Anche io ho bisogno di te.”...In Qesta parte sto citando solo delle frasi singole xké altrimenti dovrei citare le scene x intero...@________@
“(...)come se inconsciamente entrambe si sentissero in dovere di dare una cosa in cambio di un’altra…”Scambio Equivalente...[cit.]“Full Metal Alchemist”
“come a voler fare uno scambio equo”...Appunto.
“Questa nuova concezione del loro rapporto non era altro che la dimostrazione della loro follia in realtà”(Annuisce-annuisce)Sì,mie care:siete pazze.-_-
“Eppure,riguardo a questo,non ebbero mai il coraggio di parlarne.”Credo ke sia + corretto“Eppure di questo non ebbero mai il coraggio di parlare.”
“Era facile coprire qualche graffio e qualche ferita alla gente,ma non era certo facile trovare una scusa quando entrambe si ritrovavano in condizioni molto simili ed evidenti.Era più facile coprire graffi e ferite con magliette a maniche lunghe o col trucco,che tentare di nascondere delle costole ammaccate ogni qual volta dovevano muoversi,o nascondere un’andatura zoppicante ogni qual volta si ritrovavano a camminare in pubblico.Insomma,si erano rese conto che quel livello non doveva più esser toccato.”Ah,ecco!!Volevo ben dire!!X-P
“qualsiasi idiota è capace di legare qualcuno con una cintura.”Guarda,detta da te,Regina,Qesta frase è proprio...X-S...X-#!!!(Ripensa a Co(b)ra...>_______<###)
“Pensi davvero che io non sappia cosa possa darti davvero fastidio?”Io a Qesto punto avrei SERIAMENTE paura!:-SSS
“Se non l’avete ancora notato,la vostra debolezza,signor sindaco,è che amate un po’troppo ascoltarvi parlare.”A parte il solito discorso del“voi”(ke stranamente stavolta nn stona neanche tanto..sarà xké mentalmente avrò sostituito“sig.sindaco”con“maestà”?_?Boh!Ki lo sa.)...uuuh!Ho capiito,ho capito!*o*
[“Se tu pensi che io ti permetterò di imbavagliarmi--”“Lo farai.”la interruppe Emma con un sorrisino convinto mentre,aprendo le proprie gambe,le andava a poggiare sui lati del viso di Regina,concedendosi alla donna sotto di lei.Regina si sentì invadere dal suo profumo,un qualcosa al quale non sarebbe certo stata in grado di resistere:“Perché in ballo c’è uno scambio.È fidati se ti dico che amerai quel che ti offrirò in cambio del tuo silenzio.”]Eeerrr..okay,allora..1...ho indovinato!X-) 2...SBAAAAV *ç* 3...ho paura D nuovo!:-S Ah...4!“E”,nn“ È”..mi era sfuggito!:-P
[Regina fece per risponderle a tono, pronta con un bel commento sarcastico che avrebbe fatto irritare ancor di più la bionda,ma non appena aprì la bocca per parlare venne interrotta:“No”la bloccò Emma,attirandola maggiormente a se così che la donna potesse concentrarsi sul centro delle sue gambe:“Chiudi quella bocca e fottimi.Non ho avuto nemmeno il tempo di prendere il caffè questa mattina e ti giuro che se non ti sbrighi questo ufficio te lo distruggo.”]^^;;;;; Ho paura sul serio...
“E alla fine la bruna cedette,uscendo fori la lingua”E ke cacchio,nn T mettere a farmi errori in momenti del genere!!!X-O “Tirando fUori la lingua”!

“Regina era anche certa che una di loro stesse sanguinando, ma quello era un problema secondario in quel momento.”UNA DI LORO?!?X-D Nn 6 neanche in grado D capire se 6 tu a ess ferita?!?Ma come 6 ridotta,mia Regina?!?!;-D
“Se solo le cose potevano esser risolte così semplicemente...”Avessero potuto.Hai spesso la congiuntivite,anche nei capitoli scorsi!;-P
[“Tanto a prescindere tu non trovi mai qualcosa di attraente in ciò che dico(...)”]E ki te lo dice?O:-)
“erano andati molto oltre…”AndatE...sn femmine tt'e 2,ke io sappia!;-)
Cmq a Qesto punto mi viene da domandarmi una cosa...ma visto come Qeste 2 si riducono ogni volta 1)possibile ke durante la giornata nn siano costantemente doloranti?!?2)POSSIBILE KE NESS1 DICA NIENTE???!!!Insomma...nn mi sembra ke Qesta situazione si possa paragonare alle violenze domestiche in cui furbamente il marito picchia la moglie tti i santi giorni ma pensa bene D rifilarle SOLO ferite poco o nn visibili x evitare D ess sgamato...Qeste Qa nn C pensano proprio,insomma..normalm C si deve mettere una sciarpona tipo Qella ke aveva Emma a Manhattan solo x coprire UN succhiotto e con tt Qello ke si fanno Qeste 2...NESS1 VEDE NEANCHE 1 DEI LORO PROVERBIALI SEGNI?!?Ma nn C credo,daaiii!!!:-O E anche se pensassero ke sn il frutto D“semplici”liti nn è normale avere una rissa tti i santi giorni,Qalc1 Qalcosa gliela dovrà pur dire!!!Poi nn sn neanche 2 persone ke possono evitare + D tanto il contatto con la comunità...sn una il sindaco e l'altra lo sceriffo,santo cielo!!!@_______@
[“Dipende. Ammetterai che sono io quella dominante?”]Ah,beh,Swan..io l'ho capito da un PEZZO ke tu 6 il seme e Regina(nell'universo canon)è al MAX un semuke...ma in Qesta fic...mi pare proprio ke siamo a livello tu 90%seme e Regina 90%uke!!!X-D
“Regina arrossì infastidita,chiedendosi il perché si disturbava tanto a parlare con una persona così pomposa.”Togli“il”.
“Ma dato che riusciva si e no a muoversi”/“Lo prendo come un si.”Il“sì”va con l'accento.L'ho visto senza anche in un altro capitolo mi pare...
“allontanandola bruscamente da se.”Mi pare D aver avuto delle discussioni su Qesto ma da Qel ke ne so il sé va con l'accento acuto come il perché.
[“Si, si vede.”]Altro sì senza accento(il 1°,il 2°va bene così).
[“(...)solo affinché tu lo sappia, ti stai solo prendendo in giro se pensi di riuscire a farti una doccia senza che qualcuno ti aiuti.”]*ç*
[“Emma?”fece Regina, incapace adesso di nascondere anch’ella un po’di preoccupazione.Si era resa conto che effettivamente non era l’unica ad esser ferita e che,probabilmente,aveva fatto troppo peso sul collo della ragazza.Ma Emma le sorrise beffarda, cercando di sdrammatizzare.“Allora lo conosci il mio nome.”]Aaawww...:-3
“Certo, ogni passo sarebbe stato doloroso”Questo mi ha fatto venire un flash della Sirenetta!:-O
“Ormai la cosa peggiore che poteva succederle era di rimanere con qualche cicatrice e qualche giorno passato a zoppicare.”(Pensa in sequenza alla cicatrice sul labbro *ç* *ç* *ç* *ç* *ç* e a Tremotino...:-P)
“Emma sorrise, un silenzioso avviso che probabilmente l’avrebbe sognata davvero quella notte.”X_______X
“Regina gli permise di aiutarla”LE...Emma è sempre una femmina..anche se nella scena in cui le motosega l'albero l'ho immaginata diverse volte in versione rude maschio boscaiolo!;-D
“Anche se la maggior parte delle sue cicatrici erano emotive e non fisiche, dato che era sempre riuscita a curare il suo corpo con la magia.”E xké nn si è mai curata Qella sul labbro?__!:-O(Dannazione,voglio troppo sapere come se l'è fatta!X-O)
“Non era sempre che permetteva a se stessa di perdere il controllo in quel modo”Qui si vede proprio ke hai tradotto dall'Inglese!;-) In Italiano è:“Non sempre permetteva a se stessa di perdere il controllo in quel modo”.Anche il resto della frase mi suona un pochino strana ma nn riesco a capire esattamente come dovrebbe ess eventualm sistemata...:-/ A parte Qesto...“quelle emozioni la facevano sentire straordinariamente libera.”^___^ Ogni volta(cioè praticam mai ;”-(!)ke si accosta la parola“libera”a Regina mi sento librare tra le nuvole con un sorriso da beota...sn troppo felice x lei!<3 ^_____^
Uffaaa...nn voglio spezzarmi Qesta scena così dolce con un erroreee...>o< “questo rendeva Regina stranamente in imbarazzo”...hai mescolato 2 potenziali frasi:o metti:“questo rendeva Regina stranamente imbarazzata”o“questo metteva Regina stranamente in imbarazzo/questo metteva stranamente Regina in imbarazzo”.Scegli tu.E adesso fammi godere Qesta meraviglia D scena senza altri errori,x favore!!>o<#[cit.]Tremotino
[“E questo suggerimento viene dai tuoi anni di esperienza in una scuola di medicina?”]COFF-COFF-COFF-CAMERON-COFF-COFF-COFF-COFF...>O<
“Regina la fulminò con lo sguardo,ora totalmente immerse nell’acqua.”Immagino ke si sia immersA solo Regina..giusto?O.o
“Ah, fammi un favore, cerca di non scivolare sul tuo orgoglio quando esci fuori da quella vasca.”FUCK YEAH!B-|
“Emma,ora intenta ad uscire dalla stanza,si bloccò a metà strada,voltandosi verso di lei con sguardo preoccupato.“No!”le ordinò subito Regina,prevedendo la sua reazione.“Troppo tardi.”le rispose Emma a tono,tornando indietro verso la vasca.”HIGH 5!!!^O^
[“Spostati”le disse la bionda,adesso decisa ad entrare nella vasca]SI',SI',SI',SI',SI'!*O*
[“Se ci tenete alla vita, Miss Swan, vi conviene uscire dal mio bagno. Adesso.”]Ecco,vedi?Questo è 1 dei casi in cui hai usato il“voi”invece del“lei”.
[“Perché lo stai facendo?”]Perché io la salverei 1000 volte...
[“Passami lo sciampo.” fece poi, allungando la mano davanti a se.]Io shampoo l'ho sempre letto così(anche 1a l'hai scritto italianizzato,nn so se sia giusto o no)e poi..c'è D nuovo il sé senza accento.
“Regina praticamente glielo lanciò”LOL!Quest'immagine mi ha fatto tenerezza,me la sn immaginata stile anime Qando disegnano all'improvviso i personaggi in maniera buffa x una sola azione con tanto D“POCK!”dello shampoo ke rimbalza in testa ad Emma!^__<
“Emma non aveva mai fatto ciò che gli era stato detto”Ciò ke LE veniva detto.
“E Regina Milla”NO,DAI,REGINA MILLA NUN SE P'O' SENTI'!!!X-DDD

Oddio,la 1a scena è Qalcosa D spettacolare...O___O il botta-e-risposta,Emma ke ribalta in un attimo tte le carte in tavola con Qel semplice:“Sì.”....E'...è...wow.@_______@
Devo dire ke Henry è abbastanza odioso in Qesta scena...ogni volta ke tratta male Regina solo xké crede ke lei sia“la Regina Cattiva”mi verrebbe voglia D dargli una bottarella in testa e farlo ragionare!X-( Xò mi ha stupito Qel“nn voglio ke diventiate amiche”...xké mai?!?O.O (Va avanti a leggere...)OK,Ragazzino,la bottarella si è appena evoluta in una botta vera e propria!>___<# Ma xké cavolo,nella tua testolina contorta,il Sortilegio si dovrebbe poter spezzare SOLO con una Battaglia vera e propria?!?!Ok,va bene,mi rimangio tutto,d'altronde io parlo col senno D poi..in realtà il ragionamento del Ragazzino teoricamente nn fa una piega!X-( Ke palle xò!Io me la prendo lo stesso xké Henry dà sempre x scontato ke la Regina sia Cattiva(cosa ke nn è!!!)e ke vada sempre e solo COMBATTUTA piuttosto ke AIUTATA!
“E poi c’era quella parte egoista di lei, quella che sapeva bene cosa sarebbe accaduto se Henry avesse saputo di tutto il male che aveva causato… certamente non l’avrebbe più guardata allo stesso modo.”Veramente lui T guarda ESATTAMENTE in QUEL modo proprio xké è tanto convinto D aver ragione.<____<
[“La mamma mi ha portato a prendere della cioccolata calda.”]Perfettamente comprensibile la gelosia D Regina,ma...almeno Henry la chiama“mamma”!;-) E ha chiamato Emma“Emma”.
[“Wow.Sta per finire il mondo per caso?”scherzò la bionda,stringendo le palle del ragazzino]Ehm...io ho tralasciato dall'inizio D segnalarti gli errori ke ho trovato disseminati Qa e là nella fic,ma...Qesto mi sa ke devi proprio correggerlo il 1a possibile...^^;;;
“Le sopracciglia di Regina si innalzarono inesorabilmente all’udire del gioco, per niente felice che Emma permettesse a suo figlio di impazzire dietro quei videogiochi privi di senso.”Ma se gliene hai regalato 1!!O:-)
“la sua attenzione fu catturata nuovamente dalla voce di Ruby:“Piuttosto”fece la ragazza sorridendo”Ahi!X-S Scommetto ke Qella pettegola D Mary Margaret ha cantato.>:-/
[“Cos’è questa storia che hai incontri galanti con un uomo misterioso in piena notte?(...)”]Ecco,appunto!Impicciona!x-o
“(...)Regina sospirò sconfitta.“Vai.”lo incoraggiò.”Poverina,ke tenerezza ke mi fa!X-D
“Si sporse sul bancone nel tentativo di non farsi sentire dal resto della gente nel locale,il suo seno praticamente schiacciato fuori dalla magliettina che indossava.Regina dovette trattenere una smorfia di disgusto alla palese noncuranza che la cameriera aveva nei confronti della propria dignità”Senti,maestà,devo forse farti vedere Qalke foto dei tuoi outfits da Queen?!?<___<;;;
[“Ascolta, ti dirò la stessa cosa che ho detto a Mary Margaret,”]O.O...[“Questa…cosa che sto facendo,qualsiasi cosa essa sia,non è nulla di ufficiale.Non voglio rischiare di rovinarla parlandone in giro per adesso,mi spiego?Ma ti prometto che se diventerà qualcosa di serio,tu e Mary Margaret sarete le prime a saperlo”]:-S
“la preoccupazione di Regina diminuì drasticamente all’udire la risposta di Emma.”Io invc mi preoccuperei,un po',x l'ultima parte...vabè ke Regina“nn la ritiene una cosa nemmeno concepibile”xò...visti gli ultimi sviluppi...proprio così tranquilla io nn starei al posto suo...O;-)
“Trovare un modo di troncare quella loro…qualsiasi cosa fosse!”1)Si dice“relazione”.Di Qalsiasi tipo sia...D amore,D odio,D sesso,professionale,D madri dello stesso figlio,D amicizia...D QalunQe cosa si parli è sempre e cmq una“relazione”!;-) 2)LOL.Ep.1x21.^_<
“Ma il punto era questo alla fine:Regina aveva sempre avuto quella malsana abitudine di fare scelte sbagliate.”E Qi C vuole un bell'inchino...!U____U

Leggi la risposta dell'autore

un nuovo fantastico capitolo........e bravo henry almeno la vede nella giusta prospettiva e nn gli va contro.....speriamo solo che andando avanti nn cambi idea,l'unica cosa che mmi preoccupa è il momento in cui regina si renderà conto di dover dire la verità ad entrambi sulla maledizione e su chi è...........speriamo bene, al prox capitolo bacio S.

"Con vera e vibbbrante soddisfaziooone!" (Crozza si fa sentire XD)
Finalmente posso dire:
Alleluja!!! Il nanerottolo ha deciso di usare la testa!!:D Un problema in meno.
Ma cavolo certo che ha capito tutto in un nanosecondo, ha avuto l'illuminazione... XD
Ora le uniche che devono comprendere meglio i loro sentimenti sono le dirette interessate,
tuttavia posso capire che non sia affatto facile. Vedremo :)
Per quanto riguarda la scelta del termine Cattiva/Malvagia accorato a Regina, lo ammetto mi cogli alla sprovvista.
Io tendo a utilizzare l'appellativo anglosassone, sia per quanto riguarda il personaggio di OUAT, che per quello originale
dei fratelli Grimm, però entrambi gli aggettivi vanno bene per me, visto che hanno lo stesso significato :)
See you soon

Ciao! Mi sono sparata tutti i 17 capitoli in due notti praticamente. La ff è bellissima e hai ragione quando dici che l'autrice riesce ad esprimere in modo incredibile le emozioni delle protagoniste. Wow! Non vedo l'ora di leggere gli ultimi 4 capitoli!
Ho fatto un giro su ff.net sul l'originale in inglese e ho visto che l'autrice sta scrivendo un seguito. Mi chiedevo se tradurrai anche quella...
Cmq complimenti per la traduzione! Davvero tanti tanti complimenti! Il testo è scorrevole e preciso e stai rendendo onore alla originale. Ottimo lavoro, continua così!

(Boccheggia)Ci sarebbero delle cose ke vorrei dire...ma..._/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\_____ X_________________________________X

“Emma la guardò come se fosse stata un predatore pronto ad attaccare.”La Leonessa ke attacca la pantera...*______* anche se in realtà in Qesta fic(almeno x ora)Regina nn sembra proprio in grado D fare la parte del predatore...>X-)

“senza indugiare, le dita di Emma si serrarono sul collo di Regina, facendola sussultare ancora una volta”a Qanto pare il sogno dell'ep.1x21 s'è avverato...

[“È questa la sola ragione che ti spinge a farlo?” domandò Regina in un sussurro, gli occhi chiusi nel tentativo disperato di ignorare la fitta allo stomaco che quell’informazione le aveva inevitabilmente causato.]Ma guaardaa...alla fine stai provando a seguirlo,il consiglio del Dr.Hopper,eh!?X-)

“Regina comprese di trovarsi ormai alla totale mercee della persona che aveva temuto sin dal giorno della sua nascita, della persona che era nata per distruggerla e distruggere tutto ciò che era.”Veramente Qesta nn è AFFATTO la descrizione D Emma,ma D Co(b)ra o D Tremotino!!!X-(((

“Odio le tue stupide regole” B-))) Ladies&Gentlemen...kneel before our Badass...Sheriff!(Si inchina)

“Perché non usi un ‘per favore’?”Eh,no!!!Eh,no,così mi fai D nuovo venire in mente Tremotino!!X-/

[Regina ringhiò]La Pantera prova a ribellarsi?X-)

“Tu sei inferiore.”...disse la tizia ammanettata all'armadietto!;-P

[Ma il momento di estasi che era appena stato raggiunto fu bruscamente interrotto da un rumore improvviso: qualcuno stava bussando alla porta. Il suono della realtà andò a frantumare tutta l’atmosfera che attorno a loro si era creata, distruggendola nel modo più brutale.]Oh,porca merda!!!:-O Kiunque sia nn oso nemmeno immaginarlo!!@___@

[“Emma?”la voce di Mary Margaret]Oddio,grandioso!!!X-O Proprio la suorina nnké madre D Emma nnké Biancaneve ecc.ecc.ecc.Siamo fottuti!(E no,nn nel senso ke abbiamo visto fino a adesso!;-S)

[Regina quasi soffocò nel suo stesso respiro]E TI CREDO!o_____ò;;;;;

[Regina strattonò le manette in un gesto di rabbia, quasi a volerla rimproverare per la sua stupidità, causando subito un suono sordo di metallo contro metallo.]Eh.Sì.Brava.E poi è EMMA la stupida.<__<

[“Toglimi subito queste manette!” le sussurrò minacciosa, attirandola a se, decisa a non farsi ritrovare da Bianca Neve mezza nuda e ammanettata ad un armadietto di fascicoli. Per quanto meritasse o meno quell’umiliazione, non c’era nemmeno una parola per descrivere quanto catastrofico questo sarebbe stato per la sua psiche.]E anke x Qella D Biancaneve stessa,se è x Qesto!:-SSS

[“Non la farò entrare dentro. Fidati.”]Dopo Qello ke avete fatto Qesta frase mi suona sconcia...>_/////_<

[“Ti stavi esercitando?” ripeté quest’ultima “Da sola?”]Eeee UN'ALTRA frase ke suona sconcia dopo una scena D <i>Qel</i> genere!x//-o Benee!

[“Lui è lì dentro,vero?”(...)“Lui… chi?”(...)“Il tuo fidanzato segreto;il motivo per il quale ogni notte esci di nascosto di casa.Avanti Emma,credevi davvero che non l’avrei notato?”](Facepalm)

[“Me lo fai conoscere?” la interruppe lei, impaziente.](Si riprende)Ma 6 matta?!?!:-O

[“Ne parleremo a cena, te lo prometto.”]Seh...te voglio proprio vedere,Swan!X-P

[“Sì,Regina,continua pure.Sai,non ho problemi a lasciarti attaccata lì tutto il giorno.”]LOL!X-)

Stephanie:“Ma io dico.. Mary Margaret non può farsi una sacca di affari suoi? Proprio in quel momento doveva arrivare? <__<”Eh!E loro proprio in ufficio in pieno giorno dovevano mettersi a farlo?!?!;-P

“Abbassando lo sguardo verso quell’enorme sbaglio che entrambe insistevano a fare settimana dopo settimana.” “Erano un disastro,entrambe,e nonostante tutto divoravano la sofferenza che si infliggevano a vicenda come fosse droga.” “Era una situazione conosciuta ad entrambe quella,eppure,come le volte precedenti,continuava a suscitare in loro un forte disagio.”E con Qeste frasi mi viene in mente il video SQ ke ho trovato con la canzone“One More Night”...*ç<
“necessitava di una doccia, cosa che non avrebbero certo fatto assieme.”Ma xké noo?O:-)
“Permettere a Emma di rimanere avrebbe infatti significato qualcosa di troppo intimo e Regina poteva anche esser debole, ma non sarebbe mai stata tanto stupida da permettere che questa cosa divenisse più di ciò che era.”Guastafeste!;-P
“Le dita di regina si arricciarono sul bordo della poltrona in un tentativo disperato di non strozzare l’uomo di fronte a lei.Non voleva rispondere,non voleva affatto esser oggetto di chissà quale profonda esplorazione della sua mente.”Eheheh...ma allora è inutile ke tu vada da 1 strizzacervelli!;-]
“Non aveva bisogno di un dottore che le dimostrasse quanto era maledettamente incasinata.Aveva uno specchio per quello.”^_^; Povera Regina!<3
“Le mie emozioni non sono un elemento presente in questa situazione, ve lo assicuro” <|:>)
“(...)apprezzerei avere una prescrizione o qualsiasi altra dannata cosa possiate darmi per curare questo problema, e io andrò per la mia strada.”Nn C vuole un genio x capire ke Qesto genere D dipendenza difficilmente si cura coi farmaci...prova con un incantesimo,semmai,se proprio C tieni...;-]
“Qualunque cosa fosse a continuare a portare avanti quella loro follia, certamente non si sarebbe risolta se prima Regina non avesse trovato un altro modo per sfogare il proprio stress e la propria frustrazione.”Prova a fare un corso D arti marziali o D pugilato...?O:-)
(Recensione modificata il 26/06/2013 - 10:32 pm)

Ciao!!
Ho scoperto questa fanfic da poco e non ne posso più farne a meno!! Me la sto pure rileggendo nell'attesa del prossimo capitolo! E' davvero fantastica!
Fai da parte mia i più sinceri complimenti all'autrice, ma devo fare un ENORME ringraziamento anche a te per la traduzione! Sei davvero brava!! Fai trasparire tutte le emozioni, non c'è un capitolo dove non abbia pianto! GRAZIE GRAZIE GRAZIE!
Per quanto riguarda la parola "evil", sono d'accordo con te di usare principalmente il termine malvagia, cattiva è troppo da bambini e non rende l'idea vera e propria!

Unica richiesta: ti scongiuro di tradurre anche il sequel! Ho sbirciato e te ne prego, perchè letta in inglese non è la stessa cosa!

Al prossimo capitolo!

Grazie ancora!

Ciao!

Mi è piaciuto molto il dialogo fra Henry e Regina. Credevo che il ragazzino avrebbe dato in escandescenze e invece ha reagito meglio del previsto. E' stato sveglio ed intelligente.. E ha capito tutto al volo. Bravo Henry! Ogni tanto anche lui dà qualche soddisfazione XD
Che tenere Emma tutta inzuppata e Regina che le asciuga i capelli!
L'ultima frase è bellissima. Credo che Regina inizi davvero a credere in un lieto fine con Emma.. Magari il lieto fine è ancora molto lontano (se non ho capito male questa fic prevede un seguito, giusto?), però potrebbe sempre esserci.. Io lo spero ovviamente.
Per quanto riguarda la traduzione di Evil Queen, io normalmente lo traduco in Regina Cattiva. Non lo trovo infantile, anche perché nelle fiabe è così che viene definita (a parte che io non penso affatto che la nostra Regina sia cattiva.. Ha fatto delle cose cattive, ma in realtà non è affatto cattiva..almeno secondo me), ma comunque anche "malvagio" va benissimo.

Oddio la terapia di coppia tra Emma e Regina in versione "Mr. & Mrs Smith" è fantastica!
Sì sì era proprio quello che volevo :D
Certo che Archie ad una prima occhiata sembra tanto ingenuo ma sa il fatto suo.
Come potrebbe essere altrimenti dato che rappresenta la coscienza neh?
Sono sempre più curiosa del seguito, ma soprattutto vedremo se ci sarà la rivelazione di Regina 
sulla maledizione, dato che Emma non ne è ancora al corrente.
Non so perchè mi sono fissata su questo punto XD
See you soon

Leggi la risposta dell'autore

Ho trovato tutta la situazione molto tenera e divertente.
Archie è quasi comico mentre cerca di aiutare Emma e Regina, anche se alla fine i consigli che dà sono molto utili.
Emma è tenerissima perché fa tanto la dura, ma quando si tratta di addentrarsi in certi argomenti si sente in imbarazzo e non sa cosa rispondere.
E.. Beh, Regina che dice "lei è mia" è quasi da infarto.. Per non parlare di Emma che dice "Lei è la mia ragazza" .. Awwww! *___* Che dolce..

Leggi la risposta dell'autore