Recensioni per
A Finger Slip [Traduzione di WibblyWobbly]
di Pawtal
Positive : 211
Neutre o critiche: 2 (guarda)
Devi essere loggato per recensire.
Registrati o fai il login.
Ehi è molto carina e scorrevole questa tua traduzione. |
Adoro questa storia ! non vedo l'ora di leggere i prossimi capitoli ! =) |
Meh ma questa è troppo carina, dai! Mi leggerò tutti i capitoli in inglese presenti, dopo questo. E dire che sarei pure un po' impegnata, ma vabbè. XD |
Questa storia è un capolavoro, mi piace un sacco, e apprezzo molto il lavoro di traduzione :3 Aspetto l'aggiornamento! |
Molto carino come hai tradotto anche questo capitolo! |
Oh, che carina questa storia! |
Adoro questa storia... mi è piaciuta talmente tanto che sono andata a leggermela dritta e filata in inglese. Avrei avuto altro da fare (tipo studiare) ma ultimamente ono troppo in fissa con le Johnlock e questa storia ha davvero tantissimo da offrire. Mi piace come traduci, la storia è abbastanza semplice di per sé, ma proprio perhcé si tratta di frasi brevi devono essere intense e il più possibile efficaci come l'originale, altrimenti si perde il senso. |
Ho letto la storia origiale tutta in una notte e devo dire che ho anche piagnucolato un po', e ora ho deciso di rileggerla seguendola con calma visto che ti sei anche presa la briga di tradurla (sforzo da non sottovalutare) nonostante ami la lingua inglese, leggere fanfiction in italiano è sempre piacevole! |
Oh, bé, i miei complimenti per la traduzione. Io personalmente non avrei mai trovato un corrispondente italiano di "a people person" e ci sarei rimasta sopra gli anni, invece tu sembra l'abbia trovato con grande facilità. E niente, lo stesso con quel "not-know" che io avrei interpretato invece come un disconoscerti che è qualcosa di molto peggio. I like John. I love this fic! Seriamente, tra John che parla di panini, (come farà poi coi cavalli ahahaha), e ricci....ogni volta che sentirò parlare di ricci non riuscirò a non pensare a questa fantastica storia, tradotta così magnificamente. Mi fa ridere, ecco tutto, e Sherlock che si confida con Greg alla fine (like two teenagers :D ) e che maledizione! tra loro nasce qualcosa di così bello che 19 capitoli dopo non si è ancora risolto nulla e la sensazione è la stessa meravigliosa di adesso....complimenti, complimenti, complimenti. |
La amo, la amo, la amo e la sto amando sempre di più!! C'è poco cosa fare! E quel "Non posso non.conoscerti" secondo me è perfetto invece! E ci sta anche per la domanda di Greg e di Sherlock, della serie "E?!?" quindi vai tranquilla che ci sta a pennello! E semplicemente sono talmente adorabili che non so cosa dire! |
questo capitolo è ancora più bello del precedente... ho adorato la parte in cui Sherlock dice a Greg di essere interessato a John... |
Io te lo anticipo farò la fangirl per ogni capitolo perchè non c'è niente da fare adoro questa FF, riesce a mettermi sempre di buon umore [oddio andando avanti non proprio sempre, ma insomma come direbbe River "Spoiler!"]. |
È spassoso in modo disarmante! E non so proprio come fa a non essere banale °_° |
Ecco, colpa tua. Sì, colpa tua, perché l'ho letta ieri sera (questa traduzione) e ho passato tutta oggi a leggermela in inglese (la mia prima fic letta in inglese, te ne rendi conto? cosa mi hai fatto iniziando a tradurla?) e niente, ho il cuore spezzato e ricostruito. Questa tua traduzione è superba, la storia è fantastica, e tutto questo textfic mi sta creando davvero problemi cerebrali perché è qualcosa di immensamente spettacolare. Ne voglio ancora. È da droga. Non so neanche esprimermi a riguardo perché tu hai un'ottima capacità di traduzione (hai tradotto cose che sinceramente io non sarei riuscita a trasportare da una lingua all'altra con così tanta facilità). Ed ecco tutto, mi piacerebbe che tu aggiornassi due volte a settimana, ovviamente, ma di solito le persone sono impegnate, quindi fa con calma se preferisci, ok? Tanto siamo qui ad aspettare tutti per quella maledetta terza serie, possiamo aspettare anche le ff.. |
Ma è una cosa troppo tenera *-* Adoro questo tipo di storie, veloci, leggere e carinissime! *-* |