Recensioni per
A Finger Slip [Traduzione di WibblyWobbly]
di Pawtal
AAAAAHHH, ma Sherlock che dice "c'è John" a Greg??? Noooo, assolutamente bellissimo!!! E Dolcissimo!!! E voglio altri millemila capitoli! Ma perché sono così brevi? T^T |
Finalmente si sono telefonati. Finalmente John ha sentito la voce meravigliosamente cavernosa di Sherlock **! Okay, non devo fangirleggiare troppo anche perchè l'autrice non l'ha fatto, anzi ha fatto chiedere a John cosa Sherlock ne pensa della sua voce, quando io, in un contesto simile sarei stata ore e e ore, a descrivere la voce di Sherlock xD. |
Basta, io amo questa storia e ogni capitolo mi sembra sempre troppo corto!!! XD |
LOL questa è una delle pochissime fic che sono andata a leggermi l'originale - dopo aver letto la tua traduzione - e non ricordo più fin a che punto sono arrivata (era così tardi che stavo dormendo davanti allo schermo), ma ad ogni capitolo l'ho trovata sempre più carina u.u |
Sto producendo una serie di versetti senza il minimo senso perchè il finale dello scorso capitolo e questo sono la tenerezza più totale. La telefonata, mi ricordo che l'avevo trovata davvero inaspettata così di colpo , senza preavviso. E sono entrambi coccolosissimi e Sherlock è il solito acido insolente e tutto il resto ma è contento, così contento che sente il bisogno di scriverlo a Greg [la parte sul parlare di John e farsi le trecce è grandiosa!] e io mi sciolgo letteralmente. E poi adesso beve tè, beve tè da John ed da cuoricini. |
Due appuntini di traduzione: (suggerimenti)
"Dimentica che l’ho detta." In italiano suona un po' male. "Dimentica che l'abbia detta" è grammaticalmente parlando più corretto.
"Davvero questa cosa non mi fa essere molto tranquillo…" Direi che è meglio sostituire il verbo essere... "Davvero questa cosa non mi fa stare molto tranquillo" è più "italiano".
AH, finalmente Myc parla a John!! Ma che bello! Quanto mi è piaciuto questo capitolo. Sherly va a ficcanasare sull'orientamento di John, John si imbarazza, Myc fa il prepotente come al solito, Molly con la madre di John sulla spalla, Harry che scappa con la sua ragazza e Sherlock che scopre immediatamente la password e dimostra le sue doti..:D con tono ovviamente irritante, chiaro! E finalmente John ha un cognome! (infatti è Greg che lo Googola, vero? Dio, in italiano fa schifo come verbo. Well, is Greg, who Google him, isn't he?)...e oddio santo voglio il prossimo è troppo beeelllaaaa.........
|
Stupenda. Seriamente. Purtroppo l'ho già letta tutta in inglese (.......... sto zitta per rispetto agli altri...) |
Arrivo pure io. |
"La storia inizia a progredire"... |
Io amo Sherlock, lo amo, lo amo, lo amo enormemente porca miseria!!!! *O* |
Ecco, se c'è una cosa del capitolo che mi halasciata totlamente interdetta perché è la cosa più assurda che abbia letto (e qui dipende dall'autrice ovviamente!) è che Sherlock non abbia mai bevuto del the... un inglese che non ha mai bevuto del the?! Impossibile.... è culturalmente OOC! Capisco la necessità della scena, però... no, non riesco a digerirla come cosa XD Sarà che nel mio mondo perfetto sono tutti teinomani come la sottoscritta e a maggior ragione anche un'inglese deve esserlo XD |
Questo è uno dei miei capitoli preferiti. John che fa assaggiare il tè a Sherlock per la prima volta è una delle scene più dolci, romantiche e ridicole che si siano mai viste. [Tra l'altro non mi ricordavo la scenetta della recensione, è esilarante]. E poi Sherlock che gli scrive per primo *_* |
Diamine! Mi ha preso subito! Sono appena entrata nel mondo di Sherlock senza aver visto nemmeno una puntata della serie, e già fremo dal poterla vedere! Adoro questi scambi di messaggi, così sarcastici, allusivi e intriganti :) |
Bellissimo questo capitolo! |
Ciao! Stai facendo benissimo a tradurre questa fanfic, che tra l'altro non conoscevo, perché è assolutamente adorabile! Mi piace tantissimo come sono delineati tutti i personaggi e come si sviluppa il rapporto tra John e Sherlock (sì, sono andata avanti a leggerla in inglese, non ho resistito! ^^). |